I agree on behalf of myself, my heirs, assigns, executors, and personal representatives, to hold harmless and defend St. Philip, Diocese of Nashville, its officers, directors, agents, employees, or representatives from any and all liability for illness, injury or death arising from or in connection with my participation in the trip.
------
Yo acepto en mi nombre, mis herederos, cesionarios, albaceas y representantes personales, eximir de responsabilidad y defender St. Philip, Diócesis de Nashville, sus funcionarios, directores, agentes, empleados o representantes de cualquier y toda responsabilidad por enfermedad, lesión o muerte que surja de o en conexión con mi participación en el viaje. 

In consideration of the program in which my son/daughter will participate, I, as parent or guardian of my son/daughter, do hereby agree to allow my son/daughter to accompany St. Philip.

I acknowledge that St. Philip is providing transportation only from St. Philip to The Shrine of the Most Blessed Sacrament and from the event. I acknowledge and assume the risk of this transportation for my child. My child must comply with St. Philip rules and procedures. By granting this permission, I agree on behalf of myself, my child named herein, or our heirs, successors, and assigns, to hold harmless and defend St. Philip, its officers, directors, employees, and agents, and the Diocese of Nashville, its employees and agents, chaperones, or representatives associated with the event, from any claim arising from or in connection with my child attending the event or in connection with any illness or injury (including death) or cost of medical treatment in connection therewith, and I agree to compensate the parish, its officers, directors and agents, and the Diocese of Nashville, it's employees and agents and chaperones, or representatives associated with the event for reasonable attorney's fees and expenses which may incur for any action brought against them as a result of such injury or damage, unless such claim arises from the negligence of the parish/diocese.

----

En consideración del programa en el que participará mi hijo/hija, yo, como padre o tutor de mi hijo/hija acepto permitir que mi hijo/hija acompañe a St. Philip.

Reconozco que (nombre de la entidad) St. Philip proporciona transporte solo desde St. Philip a Shrine of the Most Blessed Sacrament y desde el evento. Reconozco y asumo el riesgo de este transporte para mi hijo(a). Mi hijo(a) debe cumplir con las reglas y procedimientos de (nombre de la entidad) St.Philip.  Al otorgar este permiso, acepto en mi nombre, mi hijo nombrado en este documento, o nuestros herederos, sucesores y cesionarios, eximir de responsabilidad y defender a (nombre de la entidad) St. Philip, sus funcionarios, directores, empleados y agentes, y la Diócesis de Nashville, sus empleados y agentes, acompañantes o representantes asociados con el evento, de cualquier reclamo/demanda que surja de o en relación con la asistencia de mi hijo al evento o en relación con cualquier enfermedad o lesión (incluida la muerte) o costo de tratamiento médico en relación con esto, y acepto compensar a la parroquia, sus funcionarios, directores y agentes, y la Diócesis de Nashville, sus empleados y agentes y chaperones, o representantes asociados con el evento por los honorarios y gastos razonables de abogados que pueden incurrir por cualquier acción presentada contra ellos como resultado de tal lesión o daño, a menos que tal reclamo surja de la negligencia de la parroquia/diócesis.

Non-Prescription Medication:
I grant permission to the adult staff/volunteers to give my child non-prescription medications such as acetaminophen or ibuprofen, throat lozenges, cough syrup or cough drops, antacids, etc. to be given to my child, if deemed appropriate.
------

Medicamentos sin receta:
Doy permiso al personal/voluntarios adultos para que le den a mi hijo medicamentos sin receta como pastillas para acetaminofén o ibuprofeno, pastillas para la garganta, jarabe para la tos o pastillas para la tos, antiácidos, etc. para darle a mi hijo, si se considera apropiado.

I hereby warrant to the best of my knowledge, all the information provided is true and correct and I assume all responsibility for the health of my child. I understand it is my responsibility to update the Medical Information & Consent Form if there are any changes to my child’s health.
----
Por la presente garantizo a mi leal conocimiento y entendimiento que toda la información proporcionada es verdadera y correcta y asumo toda la responsabilidad por la salud de mi hijo(a). Entiendo que es mi responsabilidad actualizar El Formulario de La Información Médica y de Consentimiento si hay algunos cambios en la salud de mi hijo(a).